Đang thực hiện
Văn hóa - Xã hội
Thứ 2, 06/08/2018 11:15 GMT+7
Nghệ thuật xin lỗi phức tạp ở Nhật Bản

Được dịch như một lời xin lỗi 'xin lỗi', 'sumimasen' đổ chuông cửa, taxi, cửa hàng và nhà hàng, để lại 'arigatou' (cảm ơn) bên lề đường. 

Đó là 01:00 ở Tokyo và chúng tôi đang cố gắng vào căn hộ với một cặp chìa khóa bị đánh cắp. Chúng tôi đã bị mất cố gắng để tìm Airbnb của chúng tôi, và bây giờ tại một địa chỉ mà nhìn 90% đúng. Hóa ra vào giữa đêm đủ gần. Có chìa khóa trong hộp thư, nơi chủ nhà của chúng tôi nói rằng họ sẽ như vậy, vì vậy khi mã bảo mật không hoạt động, tôi chỉ làm việc với bàn tay linh hoạt đáng kinh ngạc của mình qua khe để lấy chúng, giống như Artful Dodger hiện đại.

Tại thời điểm này, bạn nghĩ rằng chúng tôi có thể đã dừng lại để lấy cổ phiếu, nhưng chúng tôi đã được thúc đẩy bởi sự quyết tâm đến từ chuyến bay 12 tiếng sau chuyến hành hương công cộng từ Narita đến Shinjuku. Nhưng giữa chừng lắc lư chìa khóa trong ổ khóa, cánh cửa mở ra để lộ ra một người phụ nữ mặc đồ ngủ và cô con gái đang nhìn chúng tôi trong sự vui sướng. Chắc chắn không phải Airbnb của chúng tôi sau đó.

Thật ngạc nhiên, thay vì hét lên với chúng tôi, gọi cảnh sát hoặc cả hai, trong 20 phút tiếp theo họ cố gắng giúp chúng tôi tìm ra đúng địa chỉ. Tất cả chúng ta không nói một từ tiếng Nhật, hoặc họ nói một từ tiếng Anh. Và khi chúng tôi không có gì, họ chính thức xin lỗi chúng tôi. Gaijins, hoặc người nước ngoài, người vừa mới cố gắng đột nhập vào nhà của họ.

Bạn cũng có thể quan tâm: 
• Nơi tốt đẹp là luật pháp 
• Từ Thụy Điển được thế giới săn trộm 
• Đất nước yêu thương

Những lời xin lỗi của Nhật Bản là một lời xin lỗi phổ biến, thường được coi là tự hành động tốt nhất hoặc tệ nhất là tự đánh dấu không cần thiết. Và thực sự, như một Gaijin ở Nhật Bản, xin lỗi có thể có vẻ là một cách sống ở đây. Có những cử chỉ xin lỗi dành riêng: ví dụ, một tay giơ lên ​​trán của bạn vừa là lời xin lỗi vừa là cách để các bà già nhỏ cày cày qua đám đông, như những thiết giáp hạm nhỏ bé trong biển người.

 

Chỉ có 10% 'sumimasen' là một lời xin lỗi. Chín mươi phần trăm được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự, trung thực

Cũng có vô số cách để xin lỗi. Ít nhất 20 người, theo lời giải thích của BBC. Người phụ nữ trong căn hộ không hoàn toàn của chúng tôi đã sử dụng ' gomen-nasai ' chính thức hơn, nhưng phổ biến nhất là ' sumimasen' , truyền cho tôi là từ hữu ích nhất mà chúng ta có thể học cho chuyến đi. Nói một cách thô lỗ là một lời xin lỗi 'xin lỗi', nó đổ ra khỏi cửa, taxi, cửa hàng và nhà hàng, để lại ' arigatou ' (cảm ơn) bên lề đường. Điều này thường chuyển thành một giả định rằng người Nhật xin lỗi về việc loại trừ tất cả những điều khác.

Theo Laurie Inokuma, người có bằng cử nhân tiếng Cornell bằng tiếng Nhật và làm việc cho Japan Airlines trong 15 năm, tuy nhiên, điều này không đúng. Ví dụ, 'Sumimasen' không nhất thiết phải thay thế 'arigatou' - nó bao gồm nó.

“Chỉ có 10% 'sumimasen' là một lời xin lỗi. Chín mươi phần trăm được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự, trung thực, ”cô nói. “Đó là một từ hàng ngày. Khi ai đó làm gì đó cho bạn, ra khỏi cửa hàng tạp hóa của bạn, hoặc cầm một cánh cửa, 'ah, sumimasen' là phản ứng chung. "

Chỉ cần dễ dàng là 'cảm ơn' như một 'xin lỗi', 'sumimasen' thường xuyên được sử dụng để xác nhận sự cố mà ai đó đã đến với bạn. “Có một sự khiêm nhường trong đó; tùy thuộc vào tình hình hoặc là xin lỗi hoặc biết ơn, ”Inokuma nói.

Erin Niimi Longhurst, tác giả người Anh-Nhật Bản của Japonisme, nhìn vào cách truyền thống Nhật Bản có thể giúp tạo ra một cuộc sống chu đáo hơn, đồng ý. “Có một nền văn hóa của lời xin lỗi nhưng cũng là một nền văn hóa của sự biết ơn. Một trong những giai thoại yêu thích của tôi là khi dì Anh của tôi gặp một phụ nữ Nhật Bản tại một hội nghị, sau đó đưa cô ấy đến một bữa ăn tối gia đình. Người phụ nữ này bước vào và đã gói gọn những món quà nhỏ mà cô ấy trao cho chúng tôi, tất cả từ Nhật Bản. Thậm chí còn có những món quà cho em trai và em gái của tôi. Cô không biết cô sẽ được mời vào phút cuối cùng trong bữa tối này, nhưng đã mang theo những món quà với cô và những thứ để bọc chúng vào, chỉ trong trường hợp. Thật đáng kinh ngạc. ”

World Cup năm nay là một ví dụ tuyệt vời hơn về cấp độ lịch sự này: khi Nhật Bản thua trận chung kết, đội đã có những tiêu đề khi họ ở lại để làm sạch toàn bộ phòng thay đồ. Họ thậm chí còn để lại lời cảm ơn.

Vì vậy, nếu lời xin lỗi chỉ là một bánh răng trong bánh xe di chuyển lớn hơn của lịch sự Nhật Bản, thì khái niệm văn hóa bao quát đến từ đâu?

Inokuma nói: “Có nhu cầu về sự lịch sự ở Nhật Bản để sống cùng với những người hàng xóm của bạn - đó là sự tôn trọng đối với những người khác”. Tại Tokyo, xem những dải vĩ đại của nhân loại xếp hàng một cách lịch sự cho dặm trên hết để có được thành công viên Shinjuku Gyoen hoặc xáo trộn chuyển về phía bờ sông Nakameguro của trong mùa hoa anh đào, điều này có ý nghĩa.

Bạn cần có sự lịch sự ở Nhật để sống cùng với những người hàng xóm

Nhật Bản có một số thành phố đông đúc nhất trên thế giới, với dân số đô thị khổng lồ 93,93%. Tokyo, ví dụ, có khoảng 6.150 người trên mỗi km vuông, so với 5,729 của London (ghi nhớ, bao gồm các vùng ngoại ô rộng lớn ở Tokyo - phần lớn cư dân tập trung ở trung tâm thành phố Greater Tokyo, khu vực đô thị đông dân nhất thế giới và hơn 2,4 triệu lượt đi làm mỗi ngày). Không gian sống trung bình cho mỗi người trong thành phố là một khuỷu tay rộng 22 mét vuông trên toàn quốc, đi xuống 19 mét vuông ở Tokyo. Chúng tôi đã trải qua bàn tay đầu tiên này, ở trong các căn hộ trong suốt chuyến đi của chúng tôi đã được nhất trí vô nghĩa, giản dị - và không thể tin được nhỏ bé. Khi có một phí bảo hiểm trên không gian, nó đột nhiên có vẻ tự nhiên để trở thành như ân cần của nó càng tốt.

"Có sự tôn trọng này đối với không gian của người khác", Longhurst khẳng định. “Khi bạn đi vào một ngôi nhà Nhật Bản, bạn luôn cởi giày ra - một sự tách biệt bên ngoài và bên trong. Ngoài ra còn có một thái độ của ' meiwaku', có nghĩa là 'xin lỗi làm phiền bạn' hoặc 'xin lỗi để đi vào không gian của bạn'. ”

Nhưng sự lịch sự sâu sắc trong xương này không chỉ là một phản ứng đối với những khu vực chật chội. Khi chúng tôi ra khỏi thành phố vào sự tĩnh lặng của dãy Alps Nhật Bản, mọi người, nếu có, thậm chí còn lịch sự hơn. Chúng tôi đi bộ vào Kamikochi, một thung lũng núi đóng cửa trong mùa: một chuyến đi bộ kéo dài hai giờ đồng hồ, thường là 10 phút lái xe khi xe buýt đang chạy. Thật đáng giá, nhưng khi một công nhân dừng lại và đề nghị đưa chúng tôi trở lại, chúng tôi gần như đã khóc vì nhẹ nhõm. Ngày hôm trước trên chiếc xe buýt nông thôn đến nhà trọ Okuhida của chúng tôi (một quán trọ truyền thống của Nhật Bản), tôi đã rời khỏi điện thoại và không nhận ra hàng giờ liền. Người tài xế xe buýt đã tìm thấy nó sau đó đã tự giao nó, gọi số điện thoại 'mất điện thoại' của Find My iPhone đang nhấp nháy trên màn hình để lấy địa chỉ để thả nó ra.

Toàn bộ vấn đề của nó là lưu tâm đến nơi bạn đang ở trong một thời điểm cụ thể, và điều đó đi qua trong cách mọi người tương tác với nhau

Trong Japonisme, Longhurst khám phá mối quan hệ giữa văn hóa Nhật Bản hiện đại và truyền thống của nó, và đối với cô ấy, văn hóa của quốc gia xin lỗi - và sự lịch sự chung này là một phần của - phần lớn đi vào chánh niệm. “Nhiều người trong số các thực hành của Nhật Bản về việc có mối quan hệ này với bản thân và thế giới tự nhiên. Trong những thứ như lễ trà, rất nhiều điều về việc bạn có ý thức về nơi bạn đang ở trong một thời điểm cụ thể. Bạn sẽ phục vụ trà, nhưng nó không chỉ là về trà, đó là về sự sắp xếp hoa trong góc mà sẽ trì hoãn đến mùa nó là gì, thư pháp di chuyển trên tường mà sẽ đề cập đến những gì thời gian trong năm nó được. Toàn bộ vấn đề của nó là lưu tâm đến nơi bạn đang ở trong một thời điểm cụ thể, và điều đó đi qua trong cách mọi người tương tác với nhau. ”

Sự phổ biến của các nhà trà trong các điểm du lịch của Nhật Bản là minh chứng cho điều này. Lang thang trong biệt thự Okochi-Sanso ở Kyoto, thay vì lao về phía khung cảnh đầy cảm hứng tiếp theo, chúng tôi kết thúc bằng một tách matcha nhìn ra ngoài cửa sổ che khuất bằng tre. So với khối lượng sảng khoái của các thân hình tự sướng, chảy xuống khu rừng tre nổi tiếng của quận Arashiyama bên ngoài, đó là một khoảnh khắc bình tĩnh yên tĩnh. Hơi thở dài đến hơi thở được tổ chức.

Trở lại Tokyo, Hidetsugu Ueno, chủ quán Bar High Five, đã đi sâu hơn vào khái niệm này, đồng ý rằng chánh niệm là một phần của việc xin lỗi ở Nhật Bản - nhưng thêm rằng nó đi đôi với sự thấu cảm. “Tất nhiên chúng tôi không muốn xin lỗi nếu chúng tôi không cần. Nhưng chúng ta có thể đặt mình vào đôi giày của người khác và cảm thấy tiếc cho họ, vì vậy chúng tôi muốn nói to lên. ”Thực hành chánh niệm bao gồm nhận biết người khác trong phạm vi của nó, nhưng, như thế này, xin lỗi cũng bắt nguồn từ một khả năng cảm xúc để hiểu cảm xúc của người khác.

Tỷ lệ tội phạm của Nhật Bản ủng hộ điều này - quốc gia này nổi tiếng vì tội phạm thấp, tự hào với một số tỷ lệ giết người thấp nhất trên thế giới. Ueno nói, “Ở Nhật Bản có những tội ác. Chúng tôi không phải là tu sĩ. Nhưng nếu chúng ta thấy một chiếc ví trên đường phố, hầu hết người Nhật sẽ mang nó đến đồn cảnh sát. Chúng tôi biết có bao nhiêu người đau khổ khi họ mất ví của họ. Nếu bạn nghĩ về nó xảy ra với bạn, bạn nên biết làm thế nào để phản ứng. Chúng ta học được rằng khi chúng ta là những đứa trẻ nhỏ ở trường. ”

Đó là một kịch bản gà-và-trứng: sự đồng cảm văn hóa này có phải là đạo đức hay ngược lại không? Trẻ em trong lớp học Nhật Bản đã có những bài học 'đạo đức' từ năm 1958, dạy tầm quan trọng của việc hợp tác với những người khác vì lợi ích của mọi người, một khái niệm được cho là có nguồn gốc từ các samurai.

"Điều này gắn liền với nền văn hóa samurai lịch sử, nhưng rất nhiều nó cũng đến từ mong muốn bảo tồn một nhóm năng động, cũng như ý tưởng làm một cái gì đó cho sự cải thiện của người khác," Longhurst giải thích. Bạn chỉ cần nhớ Fukushima 50, một nhóm công nhân lớn tuổi ở lại phía sau để giúp sửa chữa nhà máy điện hạt nhân Fukushima sau cơn sóng thần tàn phá năm 2011, để thấy điều này trong hiệu ứng hiện đại.

Tại Nhật Bản, rõ ràng là xin lỗi là một thuốc chữa bách bệnh, được tinh chế thành ngôn ngữ phức tạp của riêng nó.Nhưng ngôn ngữ này cũng là một tấm gương cho văn hóa rộng lớn hơn của Nhật Bản. Ở đây 'xin lỗi' là cửa sổ cho sự pha trộn lịch sự, tôn trọng và đạo đức có vẻ như được giải thích một phần bởi thực tế sống trong một quốc đảo đông đảo và một phần tuân thủ quy tắc không được coi là đối xử với những người khác như bạn muốn tự điều trị.

Sự lịch sự và tôn trọng chỉ nằm trong DNA của Nhật Bản

“Sự phức tạp của văn hóa và ngôn ngữ được đan xen với nhau. Chồng tôi nói lịch sự và tôn trọng chỉ là trong DNA của Nhật Bản. ”Inokuma trầm ngâm.

Nhưng đối với tôi, chính Ueno đã tóm tắt nó tốt nhất. “Mọi người nên trung thực, nên tử tế, nên chân thành. Mọi người nên như vậy, phải không? ”

Sưu tầm trên internet

Ý kiến bạn đọc
  • My spouse and i felt very more than happy when Michael managed to conclude his inquiry from the ideas he had in your web pages. It is now and again perplexing just to be offering guidelines which usually many others have been trying to sell. So we remember we need the writer to thank because of that. All the illustrations you made, the easy blog navigation, the relationships your site aid to create - it's got many astounding, and it is helping our son and us recognize that that situation is awesome, and that's seriously mandatory. Thanks for all the pieces!
    hermes birkin http://www.birkinbag.us.com
    6 tháng trước
  • I enjoy you because of all of the labor on this web page. Gloria delights in setting aside time for investigations and it is simple to grasp why. Most of us know all of the dynamic tactic you provide vital information through this web site and inspire contribution from some other people about this issue so our favorite daughter is starting to learn a lot. Take advantage of the remaining portion of the new year. Your conducting a remarkable job.
    pandora bracelet http://www.pandorabracelet.in.net
    6 tháng trước
  • I have to voice my passion for your kind-heartedness for people that actually need guidance on in this subject matter. Your special commitment to getting the message all over appeared to be astonishingly productive and has constantly allowed guys like me to realize their objectives. Your personal useful advice entails much to me and especially to my colleagues. With thanks; from all of us.
    kd 10 http://www.kd-10.us
    6 tháng trước
  • I actually wanted to send a small message in order to appreciate you for the fabulous tricks you are giving at this website. My extensive internet look up has at the end of the day been compensated with good ideas to talk about with my relatives. I 'd assume that we readers actually are rather endowed to be in a very good community with many lovely people with very beneficial tactics. I feel extremely blessed to have used the website page and look forward to so many more brilliant moments reading here. Thanks again for a lot of things.
    moncler jackets http://www.monclerjackets.us
    6 tháng trước
  • I and also my friends were actually looking at the nice guides from your web blog while immediately I had a terrible suspicion I had not expressed respect to the blog owner for those strategies. All of the women are already certainly excited to learn all of them and have sincerely been loving them. Many thanks for genuinely indeed thoughtful as well as for settling on varieties of really good ideas millions of individuals are really needing to learn about. My personal honest regret for not expressing gratitude to earlier.
    michael kors handbags http://www.outletonline-michaelkors.us.org
    6 tháng trước
  • I'm commenting to make you be aware of what a beneficial discovery my cousin's girl found using your web page. She picked up plenty of details, which included what it is like to have an excellent helping style to make certain people really easily have an understanding of a variety of hard to do topics. You undoubtedly exceeded my desires. Thanks for offering the important, trusted, explanatory not to mention fun guidance on the topic to Tanya.
    longchamp http://www.long-champ.us.com
    6 tháng trước
  • I intended to write you one very small remark so as to give thanks over again with the pretty strategies you have featured on this page. This is quite strangely generous with people like you to give easily what a number of people would have distributed for an e book to make some bucks for their own end, primarily since you could have done it in the event you decided. Those smart ideas as well worked to provide a fantastic way to realize that other people have a similar keenness really like my very own to figure out significantly more when considering this condition. I'm sure there are lots of more pleasant situations ahead for many who take a look at your blog.
    yeezy boost http://u.to/Wqo6Dw
    6 tháng trước
  • I would like to point out my affection for your generosity in support of folks who need help on in this concern. Your real dedication to getting the solution around appeared to be rather functional and has continually helped ladies much like me to get to their ambitions. Your new helpful report denotes a great deal to me and somewhat more to my office colleagues. Best wishes; from each one of us.
    hermes birkin http://www.hermes-birkin.us.com
    6 tháng trước
  • Thanks a lot for giving everyone such a spectacular chance to read from this blog. It really is very fantastic plus packed with a great time for me and my office co-workers to visit your blog at least three times in 7 days to read through the newest stuff you will have. And lastly, we're always satisfied concerning the staggering thoughts served by you. Selected 1 facts in this post are unquestionably the finest we've had.
    nike react http://www.nikereact.org
    6 tháng trước
  • I am only commenting to make you understand of the notable discovery my cousin's daughter developed checking yuor web blog. She picked up some pieces, which include how it is like to have an excellent teaching heart to get other individuals effortlessly learn about a number of grueling issues. You truly surpassed our expectations. I appreciate you for giving these precious, safe, revealing and even fun guidance on that topic to Tanya.
    nike cortez http://www.nikecortez.us.com
    6 tháng trước
  • I simply wished to appreciate you yet again. I'm not certain the things I would have implemented in the absence of the type of opinions discussed by you regarding my subject. It became a terrifying setting in my opinion, nevertheless taking a look at the specialized mode you processed the issue made me to jump for delight. Now i'm happier for this service and even hope you find out what a great job your are putting in educating many others all through your website. I am sure you have never encountered all of us.
    pandora bracelet http://www.pandorabracelet.in.net
    6 tháng trước
  • I needed to put you one little remark to be able to give thanks the moment again for those striking techniques you have documented on this website. This is strangely open-handed of you to provide publicly all a lot of folks might have marketed as an electronic book to help make some dough on their own, mostly since you might have tried it if you ever considered necessary. These smart ideas also served to provide a easy way to recognize that other individuals have a similar desire the same as my own to understand whole lot more when it comes to this condition. I'm certain there are some more enjoyable moments ahead for people who look into your blog.
    adidas yeezy boost http://www.yeezyboost.com.co
    6 tháng trước
  • I simply wanted to thank you so much once more. I do not know the things I would have gone through without the type of ways documented by you directly on such a situation. It had become the horrifying concern for me personally, but encountering this specialized manner you treated that made me to cry with gladness. I will be grateful for the guidance and as well , trust you know what a great job you happen to be doing teaching many others by way of your web blog. Most likely you've never got to know any of us.
    stephen curry 5 http://www.curry5.us.com
    6 tháng trước
  • I not to mention my guys were going through the excellent pointers on your web page while unexpectedly I got an awful suspicion I never expressed respect to the site owner for those strategies. The young men became for that reason glad to learn them and have in effect in actuality been loving those things. Many thanks for really being really thoughtful and also for finding some high-quality information millions of individuals are really eager to be aware of. My personal honest apologies for not expressing gratitude to you earlier.
    moncler jackets http://www.monclerjackets.us
    6 tháng trước
Đăng ký nhận tin cập nhật thường xuyên
Tìm kiếm bài viết theo ngày
Từ ngày
Đến ngày
Thời tiết
Hà Nội
  • Hà Nội
  • TP. HCM
  • Đà Nẵng
  • Cần Thơ
  • Hải Phòng
  • Nha Trang
No.2, 165/14 Ngo Cho Kham Thien, Dong Da, Ha Noi, Viet Nam
  Tel. +84 (0)916184783          Email. contact@ionovietnam.com
 Miyaura 5-3-10, Mihara, Hiroshima, Japan (〒723-0051)  
  |  Tel. + 81 (0)9020025032  | Fax.  +81 (0)848381156
Sharing the nonstop flow of updated, exciting and useful information and healthcare products from Japan
IONO VIETNAM CO., LTD ALL RIGHTS RESERVED
    Follow us on fb.com/tintucnhatban
Chia sẻ những thông tin cập nhật
Giới thiệu Sản phẩm Nhật, Hàng Nhật nội địa

Lượt truy cập : 642.707

Đang trực tuyến : 5

Hôm nay : 268

Hôm qua : 429

Trong tháng : 8.611

Trong tuần : 1.155